On peut aller à Owakudani avec des enfants.
Qui reste à bord se décide selon deux seuils officiels.
Owakudani est la vallée volcanique de Hakone où l'on monte en téléphérique, connue pour ses œufs noirs. Mais elle dégage des gaz volcaniques : toute la famille ne peut pas forcément prendre le téléphérique et descendre. Qui ne monte pas, ou ne descend pas, se décide selon les consignes officielles : voici leurs deux niveaux, et comment se séparer puis se retrouver.
*Cet article ne contient aucun lien d'affiliation. Il est rédigé de façon neutre à partir de sources publiques et d'informations officielles.
Les seuils officielsLes consignes officielles d'Owakudani ont deux niveaux
La réponse : les consignes pour Owakudani distinguent « les personnes qui ne peuvent ni prendre le téléphérique ni visiter Owakudani » et « les personnes qui doivent envisager de ne pas monter ou de ne pas descendre ». Les deux n'ont pas du tout la même force.
Formulation d'origine vérifiée sur les pages officielles de Hakone Ropeway (Hakone Navi) et de la Kanagawa Park Association en septembre 2026. Cet article ne porte aucun jugement médical. Demandez à votre médecin traitant de quel niveau relève l'état de santé d'un proche.
| Niveau | Qui | Ce que disent les consignes officielles | Source |
|---|---|---|---|
| Ne peut pas (téléphérique) | Personnes souffrant d'asthme allergique, de maladies des bronches, des voies respiratoires (poumons) ou du cœur, porteuses d'un stimulateur cardiaque, et personnes qui ne se sentent pas bien | Leur vie étant en jeu, elles ne peuvent pas prendre le téléphérique entre Sounzan et Ubako | Hakone Ropeway |
| Ne peut pas (Owakudani) | Les mêmes 6 catégories | Leur vie étant en jeu, elles ne peuvent pas visiter hors du véhicule | Kanagawa Park Association |
| Envisager (téléphérique) | Femmes enceintes, personnes sensibles dont les nouveau-nés et jeunes enfants, personnes allergiques et personnes âgées | Même une infime quantité pouvant déclencher une crise, bien réfléchir, y compris à ne pas monter | Hakone Ropeway |
| Envisager (Owakudani) | Femmes enceintes, nouveau-nés et jeunes enfants, personnes allergiques et personnes âgées | Bien réfléchir, y compris à ne pas sortir du véhicule | Kanagawa Park Association |
Asthme ou maladie du cœur : on ne prend pas le téléphérique
La réponse : les membres de la famille souffrant d'asthme allergique ou d'une maladie du cœur ne peuvent pas prendre le téléphérique entre Sounzan et Ubako, ni visiter Owakudani hors du véhicule. Ils prennent le bus jusqu'à Togendai et y retrouvent les autres.
- Les gaz volcaniques contiennent des composants nocifs pour l'homme, comme le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de soufre.
- Où prendre le bus : le bus Hakone Tozan pour Togendai, à l'arrêt 3 de la gare de Hakone-Yumoto depuis Yumoto, ou à l'arrêt 3 de la gare de Gora depuis Gora. Depuis Yumoto, environ 50 minutes selon les horaires.
- La formulation officielle est « personnes souffrant d'asthme allergique ». Demandez à un médecin si l'asthme d'un proche est concerné.
Bébés, femmes enceintes, grands-parents : « ne pas monter, ne pas descendre » est une option
La réponse : pour les jeunes enfants, les femmes enceintes et les membres âgés de la famille, les consignes officielles demandent de bien réfléchir, y compris à y renoncer, avant de prendre le téléphérique comme avant de descendre à Owakudani. Sur trois générations, prévoyez dès le départ de vous séparer en deux groupes ici.
1. Le groupe du bus D'après les infos officielles
Les grands-parents et les bébés prennent le bus Hakone Tozan depuis Yumoto ou Gora jusqu'à Togendai. Gardez en tête que les grands-parents peuvent aussi faire partie des « personnes âgées » des consignes officielles.
2. Le groupe du téléphérique Hakone Ropeway
Les enfants et les parents passent Owakudani en téléphérique. Ceux qui ne descendent pas continuent jusqu'à Togendai. Les cabines passent environ toutes les minutes, donc ceux qui sont descendus à Owakudani peuvent rattraper les autres par une cabine suivante. Rester à bord ne veut pas dire que c'est sans danger.
3. Se retrouver à la gare de Togendai Hakone Navi
Elle a un ascenseur, des toilettes et des consignes à pièces, et le téléphérique, le bateau pirate et les bus s'y rejoignent. Convenez que le premier arrivé attend à la gare de Togendai.
Comment organiser la journée et quand se retrouver : voir Une journée à Hakone (à rebours depuis le téléphérique de 17:00).
Les signaux sur placeQuand s'éloigner à Owakudani
La réponse : si l'odeur est forte, ou si vous ressentez une irritation des yeux, du nez ou de la gorge, éloignez-vous (consignes de l'Owakudani Kurotamagokan et de la Kanagawa Park Association).
- Quand la concentration de gaz volcaniques augmente, on demande de se mettre à l'abri dans les bâtiments du parc ou de quitter Owakudani. Si une annonce demande d'évacuer, suivez-la (Kanagawa Park Association).
- Quand les gaz sont particulièrement forts, le sentier nature peut être fermé. Consultez les panneaux d'avertissement sur le sentier pour les dernières informations.
- Le sentier nature se fait uniquement sur réservation, avec un guide (4 fois par jour, 30 personnes à chaque fois, environ 40 minutes, contribution de 800 yens par personne, pas d'espèces). Il n'est ouvert qu'à partir de l'âge de l'école primaire, et aux personnes capables de courir se mettre à l'abri seules en cas d'urgence : les enfants d'âge préscolaire se séparent donc ici aussi. Il est annulé en cas de mauvais temps ou de gaz volcaniques, et les explications sont uniquement en japonais (Kanagawa Park Association, office de tourisme de Hakone).
- Entre Sounzan et Ubako, des serviettes humides sont distribuées pour se couvrir la bouche et le nez. Les cabines transportent des trousses de secours avec de l'oxygène, et chaque gare a une salle de premiers secours (Hakone Ropeway).
- Owakudani est à 1 040 m d'altitude. Souvent dans le brouillard, frais même en été les jours nuageux ou pluvieux, et souvent venteux. Prévoyez des vestes pour les enfants et les grands-parents, même au printemps.
Trois sources officielles à consulter avant de partir
La réponse : la veille et le matin du départ, vérifiez trois choses : les informations de circulation du téléphérique, les informations sur les gaz volcaniques, et les informations volcaniques de l'Agence météorologique du Japon.
Le téléphérique peut s'arrêter par mauvais temps (vent fort, orage), et selon la concentration de gaz volcaniques, toute la ligne peut être suspendue. La page de la ville de Hakone sur l'activité volcanique et sismique autour de la ville rassemble aussi les consignes municipales.
- Informations de circulation de Hakone Navi : le téléphérique fonctionne-t-il ?
- Informations sur les gaz volcaniques de Hakone Navi : la page de la caméra en direct et de la concentration des gaz mesurée à la gare d'Owakudani.
- Agence météorologique du Japon, activité volcanique (Hakoneyama) : le niveau d'alerte volcanique actuel.
Les années où le niveau d'alerte a été relevé, les abords d'Owakudani ont été fermés
La réponse : en 2015 et en 2019, quand le niveau d'alerte volcanique a été relevé, l'accès aux abords d'Owakudani a été restreint les deux fois. Avant le voyage, vérifiez si le niveau a changé.
| Quand / niveau | Ce qui s'est passé / zone fermée |
|---|---|
| 2015 | Le niveau de Hakoneyama a été relevé (niveau 3 le 30 juin), et l'accès aux abords d'Owakudani a été restreint |
| Du 19 mai au 7 octobre 2019 | Relevé au niveau 2, et l'accès aux abords d'Owakudani a été restreint |
| Niveau 1 (quand la ville le juge nécessaire) | Les abords du parc d'Owakudani. La route préfectorale 734 est fermée de l'embranchement d'Owakudani jusqu'au parc |
| Niveau 2 | La zone de cratère supposée (450 m de large, 1 750 m de long). La route préfectorale 734 est fermée de l'embranchement d'Owakudani jusqu'au parc |
| Niveau 3 | S'étend jusqu'à environ 600 m du bord de la zone de cratère supposée |
Où dormir et comment venir : voir Hakone à 6 dans une chambre et De Shinjuku à Hakone avec une famille de 6. Tous nos articles sur Hakone sont réunis dans Hakone | Plan de voyage pour familles nombreuses.
En toute franchise (4 points volontairement laissés de côté)
Voici ce que nous avons choisi de ne pas écrire dans cet article, et pourquoi.
Le niveau d'alerte volcanique actuel
Il change d'un jour à l'autre, donc nous ne l'indiquons pas. Consultez la page d'activité volcanique de l'Agence météorologique du Japon pour Hakoneyama.
Ce que fait le téléphérique quand le niveau monte
Le manuel des restrictions décrit les fermetures de routes et de zones, sans dire comment circule alors le téléphérique. Vérifiez la circulation sur Hakone Navi.
Un jugement selon la gravité d'une maladie
Cet article met en ordre les consignes officielles et ne constitue pas un avis médical. Demandez à votre médecin traitant de quel niveau relève l'état de santé d'un proche.
La concentration des gaz en chiffres (ppm)
Une famille ne peut pas juger à partir de ces chiffres, donc nous ne les donnons pas comme repère. Nous disons seulement qu'un système ordonne l'évacuation quand la concentration augmente.
Owakudani et les gaz volcaniques avec des enfants : FAQ
Peut-on descendre à Owakudani avec un bébé ?
Pour les jeunes enfants, les consignes officielles disent de « bien réfléchir, y compris à ne pas sortir du véhicule », et pour le téléphérique, de « bien réfléchir, y compris à ne pas monter ». Ce n'est pas interdit, mais les consignes officielles présentent le fait de ne pas monter et de ne pas descendre comme des options.
Un grand-père asthmatique peut-il prendre le téléphérique ?
Les personnes souffrant d'asthme allergique ne peuvent pas prendre le téléphérique entre Sounzan et Ubako, car leur vie est en jeu (Hakone Ropeway). Elles ne peuvent pas non plus visiter Owakudani hors du véhicule (Kanagawa Park Association). Il prend le bus Hakone Tozan depuis Yumoto ou Gora jusqu'à Togendai et y retrouve la famille.
Où voir le niveau d'alerte volcanique ?
Sur la page d'activité volcanique de l'Agence météorologique du Japon pour Hakoneyama. Pour le téléphérique, consultez les informations de circulation de Hakone Navi.
Que faire si quelqu'un se sent mal sur place ?
La consigne est de s'éloigner si l'odeur est forte ou si l'on ressent une irritation des yeux, du nez ou de la gorge. Les gares du téléphérique ont des salles de premiers secours.
📍 Un des articles de notre plan de voyage à Hakone (Hakone | Plan de voyage pour familles nombreuses / tous les articles Conseils)