Les règles sur le tabac dans les restaurants japonais.
L'affiche à l'entrée indique où les moins de 20 ans ne peuvent pas aller

*Cet article ne contient aucun lien d'affiliation. Il est rédigé de façon neutre à partir de sources publiques et d'informations officielles.

Les moins de 20 ans ne peuvent entrer dans aucun endroit où l'on peut fumer

En bref : les moins de 20 ans ne peuvent entrer dans aucun endroit où l'on peut fumer, même s'ils ne fument pas (lycéens et jeunes de 18–19 ans compris). Avec l'entrée en vigueur complète de la loi révisée sur la promotion de la santé le 1er avril 2020, les restaurants sont devenus en principe non-fumeurs à l'intérieur, mais certains ont gardé un espace où l'on peut fumer.

• Cela vaut même pour le personnel : un restaurant ne peut pas envoyer ses employés de moins de 20 ans dans un espace où l'on peut fumer.
• L'âge de la majorité varie selon les pays, mais au Japon, cette règle fixe la limite à 20 ans.
• Un établissement qui a un espace où l'on peut fumer doit apposer l'affiche prévue.

Il existe 4 affiches, et elles ne disent pas la même chose sur la place des enfants

En bref : il existe 4 affiches pour les établissements où l'on peut fumer. Certaines signalent « une salle dans une partie du restaurant », d'autres « tout l'établissement ». Avec le premier type, les enfants peuvent s'asseoir aux autres places.

Distinguer les affiches à l'entrée (3 groupes, selon où les enfants peuvent aller)

Les enfants peuvent s'asseoir aux places hors de cette salle

Accès interdit à cette salle ou à cet espace (demandez au personnel où il se trouve)

Accès interdit au restaurant (le pictogramme UNDER 20)

• Le pictogramme d'interdiction « UNDER 20 » et la mention « 20歳未満の方は立ち入れません。 » (accès interdit aux moins de 20 ans) figurent sur les affiches 喫煙可能店 et 喫煙目的店, qui signifient que tout l'établissement autorise le tabac. Les affiches de « salle » (〜室あり) ne les portent pas.
• Les affiches comportent aussi de l'anglais, mais 喫煙可能室あり et 喫煙目的室あり disent toutes deux « Smoking room available », et 喫煙可能店 et 喫煙目的店 disent toutes deux « Smoking area ». L'anglais ne permet pas de les distinguer : fiez-vous au texte japonais ou au dessin (couteau et fourchette = fumer autorisé, verre à cocktail = destiné à fumer).
• L'affiche de salle où fumer est autorisé doit être apposée de façon bien visible, à la fois à l'entrée de l'espace fumeurs et à l'entrée principale du restaurant.
• Certains établissements utilisent un dessin différent des modèles : comparez le texte japonais de l'entrée avec le tableau ci-dessus. Une application de traduction par l'appareil photo de votre téléphone fonctionne aussi.

Seuls les petits restaurants établis de longue date peuvent avoir une salle où fumer est autorisé

En bref : une salle où fumer est autorisé (喫煙可能室), où l'on peut manger et fumer des cigarettes à l'intérieur du restaurant, n'est permise que dans les petits restaurants existants qui remplissent les conditions.

• Conditions : le restaurant était déjà ouvert le 1er avril 2020, a une salle de 100 m² ou moins, et un capital de 50 millions de yens ou moins.
• Les restaurants ouverts après avril 2020 et ceux dont la salle dépasse 100 m² ne remplissent pas ces conditions.
• Tous les restaurants qui remplissent les conditions n'ont pas pour autant de salle où fumer est autorisé. L'affiche à l'entrée vous dit lesquels en ont une.

Dans certaines régions, les restaurants entièrement non-fumeurs ont aussi une affiche (exemple : Hokkaido)

En bref : selon une ordonnance de la préfecture de Hokkaido, les restaurants entièrement non-fumeurs à l'intérieur doivent eux aussi l'indiquer par une affiche à l'entrée. À Sapporo et Otaru, on les reconnaît à l'affiche « 禁煙 » (non-fumeur) à l'entrée.

• Ordonnance de Hokkaido sur la prévention du tabagisme passif (cette règle d'affichage est en vigueur depuis le 1er juillet 2020) : les restaurants et cafés entièrement non-fumeurs à l'intérieur apposent une affiche bien visible à l'entrée principale. La ville de Sapporo est aussi concernée.
• L'affiche non-fumeur peut être l'autocollant distribué par la préfecture, une affiche du commerce qui indique clairement non-fumeur, ou une affiche faite par l'établissement. Le dessin varie d'un endroit à l'autre.
• L'ordonnance ne prévoit pas de sanctions : la préfecture donne des conseils et des recommandations aux restaurants qui n'ont pas d'affiche.

Pour organiser un voyage à Sapporo et Otaru : Une journée à Sapporo et Otaru avec des enfants et Sapporo et Otaru : les logements où 6 partagent une chambre.

Pour un dîner à 6, décidez dans quel ordre vérifier à l'entrée

En bref : pour choisir où dîner en famille nombreuse, regardez l'affiche à l'entrée ; s'il n'y en a pas, demandez au personnel avant d'entrer. L'absence d'affiche ne garantit pas qu'on n'y fume pas.

Une phrase à montrer au personnel (montrez-la en japonais) :

子ども（20歳未満）がいます。禁煙の席はありますか？

(Sens : Nous avons des enfants de moins de 20 ans. Avez-vous des places non-fumeurs ?)

• Si vous réservez, posez la même question à l'avance par téléphone ou sur le site de réservation. Comment réserver : notre guide pour réserver les adresses populaires au Japon.
• Les soirs où vous voulez être sûrs d'éviter la fumée, vous pouvez aussi acheter à manger dans une supérette et dîner au logement. Les usages de la supérette sont dans notre guide de la supérette japonaise.

Quand les grands-parents fument : comment une famille de trois générations se répartit

En bref : c'est l'affiche du restaurant qui décide si grands-parents et enfants peuvent manger à la même table. Les enfants ne pouvant pas entrer dans les espaces fumeurs, ce sont toujours les grands-parents qui se déplacent.

• Un restaurant avec 喫煙専用室あり : on ne peut pas manger dans la salle, donc la famille s'assoit ensemble. Les grands-parents ne vont dans la salle que pour fumer.
• Un restaurant avec 加熱式たばこ専用喫煙室あり : on peut manger dans la salle, mais les enfants ne peuvent pas y entrer. Pour manger ensemble, toute la famille s'assoit hors de la salle.
• Un restaurant avec 喫煙可能室あり : les enfants ne peuvent pas s'asseoir aux places fumeurs. Si l'affiche dit 喫煙可能店, tout l'établissement est un espace fumeurs : la famille ne peut pas y entrer.

Le tabac dans les restaurants japonais (avec des enfants) : FAQ

Connaître les règles du voyage au Japon avant de partir

Nous expliquons aussi comment visiter Sapporo et Otaru, ainsi que les règles sur l'argent et les réservations.

Expérience Une journée à Sapporo et Otaru avec des enfants Le zoo à midi, le mont Moiwa en fin d'après-midi. L'ordre des visites et un coût indicatif pour 6. Conseils Pourquoi on ne laisse pas de pourboire au Japon Les deux taxes que paie une famille nombreuse. Conseils Au Japon, les adresses populaires se réservent à l'avance Un guide de réservation pour qu'une famille nombreuse ne soit pas refusée le jour même.

📍 Un des articles de notre plan de voyage à Sapporo et Otaru (Sapporo et Otaru | Plan de voyage pour familles nombreuses / tous les articles Conseils)