L'âge jusqu'auquel un enfant peut entrer au grand bain avec le parent de l'autre sexe varie selon la région.
Dans beaucoup de régions, et aux onsen à la journée d'Atami, les bains sont séparés par sexe dès 7 ans
Les grands bains des onsen japonais sont séparés en bain des hommes et bain des femmes, et les enfants aussi vont dans l'un ou l'autre selon leur âge. Le Japon ne fixe pas un âge national unique jusqu'auquel un enfant peut entrer avec le parent de l'autre sexe : ce sont les arrêtés des préfectures qui le fixent. Pour ne pas hésiter, en arrivant à l'hôtel onsen et en allant au grand bain avant le dîner, sur la question de savoir si le père peut emmener sa fille ou la mère son fils, cet article trace la limite à partir de la recommandation nationale et des règles des préfectures, et montre comment une famille de 6 avec grands-parents peut se répartir, et quels bains choisir pour se baigner ensemble.
*Cet article ne contient aucun lien d'affiliation. Il est rédigé de façon neutre à partir de sources publiques et d'informations officielles.
État et préfecturesL'État ne donne qu'une recommandation ; les arrêtés des préfectures fixent la limite (7 ans, 8 ans ou aucun âge indiqué)
En bref : l'État se contente de recommander de « ne pas faire se baigner ensemble garçons et filles d'environ 7 ans et plus » (c'est-à-dire de ne pas les faire entrer dans le même bain que l'autre sexe), et l'âge réel est fixé par les arrêtés des préfectures (parfois des villes). En avril 2025, pour les bains publics comme les onsen à la journée, 33 préfectures fixent 7 ans et plus, 5 préfectures 8 ans et plus, et 9 préfectures n'indiquent aucun âge dans leur arrêté.
| Âge à partir duquel c'est interdit | Nombre de préfectures | Principales régions |
|---|---|---|
| 7 ans et plus | 33 préfectures | Tokyo, Kanagawa, Shizuoka, Hyogo, Oita, etc. |
| 8 ans et plus | 5 préfectures | Aichi, Shiga, Tottori, Kumamoto, Miyazaki |
| Aucun âge indiqué dans l'arrêté | 9 préfectures | Fukushima, Chiba, Niigata, Osaka, Nara, Shimane, Hiroshima, Yamaguchi, Saga (Osaka le fixe non par arrêté mais par des lignes directrices de la préfecture, passées à 7 ans et plus en mars 2021) |
- Les lignes directrices d'hygiène de l'État (MHLW) pour les bains publics et les ryokan demandent de « ne pas faire se baigner ensemble garçons et filles d'environ 7 ans et plus ». Ces lignes directrices sont un avis technique adressé aux préfectures, et la loi prévoit que ce sont les préfectures qui fixent par arrêté les normes des règles de bain.
- La recommandation nationale était auparavant « environ 10 ans et plus ». Elle est passée à 7 ans vers 2020, et les arrêtés locaux ont été révisés les uns après les autres depuis.
- En janvier 2021, 28 préfectures fixaient 10 ans et plus, et 4 préfectures 12 ans et plus. Même si un vieux récit de voyage ou un avis en ligne dit « jusqu'à 10 ans, on peut entrer ensemble », cela ne vaut plus dans beaucoup de régions.
- Parmi les régions thermales présentées sur ce site, Hakone (préfecture de Kanagawa), Kinosaki (préfecture de Hyogo) et Beppu (préfecture d'Oita) fixent 7 ans et plus ; à Echigo-Yuzawa (préfecture de Niigata), l'arrêté n'indique aucun âge.
- Une région sans âge dans son arrêté ne veut pas dire qu'on peut entrer ensemble à tout âge. L'établissement peut fixer sa propre limite.
Aux onsen à la journée d'Atami (préfecture de Shizuoka), les enfants de 7 ans et plus se baignent séparément par sexe
En bref : la préfecture de Shizuoka a révisé son arrêté et, depuis le 1er octobre 2023, l'âge à partir duquel un enfant ne peut plus entrer dans le bain de l'autre sexe dans les bains publics est passé de « 10 ans et plus » à « 7 ans et plus ». Aux onsen à la journée d'Atami, les enfants de 7 ans et plus se baignent séparément par sexe.
- Pour les grands bains des hôtels onsen d'Atami aussi, la recommandation nationale est la même : 7 ans. Les règles propres à chaque hébergement se vérifient dans ses indications, comme expliqué dans la partie suivante.
- Les villes de Shizuoka et de Hamamatsu sont passées à 7 ans et plus à la même date, le 1er octobre 2023, à la fois pour les ryokan et pour les bains publics. Atami relève de la préfecture, avec un arrêté distinct de ceux des villes de Shizuoka et de Hamamatsu.
- Tokyo est aussi passé de 10 ans et plus à 7 ans et plus le 1er janvier 2022.
- Comment loger à 6 à Atami : voir loger à 6 dans une seule chambre à Atami. Le bain en plein air « Shima no Yu » de Hatsushima, l'île à laquelle on va en bateau depuis Atami, est aussi séparé par sexe (D'Atami à Hatsushima en famille de 6, le temps d'une journée).
L'hébergement peut tracer une limite plus stricte que l'arrêté (certains à la taille)
En bref : dans les grands bains des hôtels et des ryokan, l'établissement fixe parfois sa propre limite, et certains la tracent non seulement à l'âge mais aussi à la taille. Lisez les remarques de l'offre au moment de réserver.
- Dans les remarques des offres sur les sites de réservation, certains établissements demandent que les enfants de 7 ans et plus, ou de 120 cm et plus, utilisent le bain de leur sexe.
- Un enfant de 6 ans de grande taille peut devoir se baigner séparément à cause de sa taille, même dans une région où son âge lui permettrait d'entrer ensemble.
- La limite peut changer avec la révision des arrêtés. Elle n'est pas forcément la même que lors de votre dernier séjour.
En cas de doute, demandez à la réception à l'arrivée (montrez-le en japonais, c'est compris) :
この子は〇歳です。
父親と一緒に男湯に入れますか？
(Sens : « Cet enfant a _ ans. Peut-il entrer au bain des hommes avec son père ? ») Pour une mère et son fils, demandez 「母親と一緒に女湯に入れますか？」 (« Peut-il entrer au bain des femmes avec sa mère ? »).
La répartition à 6Avec les grands-parents pour accompagner, une famille de 6 se répartit sans difficulté
La famille d'exemple de cet article compte 6 personnes : parents, 2 enfants (école primaire) et grands-parents.
En bref : en vous répartissant comme père + grand-père + fils et mère + grand-mère + fille, vous ne butez pas sur la limite d'âge. La difficulté ne se pose que quand un parent seul emmène un enfant de l'autre sexe. Sur trois générations, les grands-parents peuvent servir d'accompagnateurs.
Répartition fondée sur la recommandation du MHLW et sur un arrêté préfectoral qui sépare les enfants par sexe dès 7 ans. Si l'établissement fixe sa propre limite (taille, etc.), suivez-la (octobre 2026).
- S'il y a des enfants de 7 ans et plus, organisez-vous en partant du principe que vous vous répartirez au grand bain.
- Les règles des onsen sur les tatouages sont dans les onsen et les tatouages à Echigo-Yuzawa.
Pour vous baigner tous ensemble, choisissez un bain privé ou un bain en chambre
En bref : pour vous baigner tous ensemble, choisissez un bain privé (bain familial), que seule votre famille utilise pendant un créneau, ou un bain attenant à la chambre. Dans beaucoup d'établissements, toute la famille peut l'utiliser ensemble (vérifiez les indications de l'établissement).
- Réservation nécessaire ou non, supplément ou non, nombre de personnes admises : cela varie selon l'établissement.
- Avec une chambre qui a son propre bain, vous vous baignez à l'heure qui convient à la famille.
- Pour choisir un établissement avec bain privé, voir les hébergements avec bain familial à Beppu ; pour les adresses d'Atami où 6 personnes partagent une chambre, voir loger à 6 dans une seule chambre à Atami.
Points honnêtes (4 choses que nous n'avons pas pu vérifier ou que nous n'avons pas écrites)
Voici ce que nous n'avons pas pu vérifier ; nous ne l'affirmons donc pas.
L'âge réglementaire des grands bains des hôtels onsen d'Atami
Nous n'avons pas trouvé le texte officiel indiquant si l'arrêté de la préfecture de Shizuoka sur les ryokan fixe un âge pour se baigner avec l'autre sexe. Cet article indique seulement que les onsen à la journée d'Atami (bains publics) séparent par sexe les enfants de 7 ans et plus, et que pour les grands bains des hôtels, la recommandation nationale est aussi de 7 ans.
La façon de compter « 7 ans »
Nous n'avons pas vérifié si les 7 ans se comptent en âge révolu. Cet article dit seulement « 7 ans et plus ».
La limite d'âge et de taille de chaque hébergement
Nous n'avons pas vérifié sur leurs sites officiels les règles du grand bain (âge, taille) de chaque hébergement d'Atami. L'exemple vient des remarques d'un site de réservation, sans nommer l'établissement.
Le nombre de préfectures
Les âges par préfecture viennent de l'enquête de l'institut de recherche sur les collectivités locales (au 1er avril 2025, bains publics) ; nous n'avons pas vérifié un à un les textes des arrêtés de chaque préfecture. Ils ont pu changer avec des révisions ultérieures.
FAQ : onsen japonais et âge des enfants
Au Japon, jusqu'à quel âge un enfant peut-il aller à l'onsen avec le parent de l'autre sexe ?
Il n'y a pas de règle nationale unique. La recommandation nationale est qu'à partir d'environ 7 ans, garçons et filles ne se baignent pas avec l'autre sexe, et l'âge réel est fixé par les arrêtés des préfectures. Beaucoup de régions séparent à 7 ans, et les bains publics de Shizuoka (Atami) et de Tokyo sont aussi à 7 ans et plus.
Un père peut-il emmener sa fille de 6 ans au grand bain d'un hôtel onsen d'Atami ?
Les onsen à la journée d'Atami (bains publics) séparent par sexe les enfants de 7 ans et plus : à 6 ans, ils peuvent entrer ensemble. Pour le grand bain d'un hôtel, la recommandation nationale est la même, 7 ans, mais l'établissement peut avoir ses propres règles, et certains se fondent sur la taille. Vérifiez à l'arrivée.
Une mère peut-elle emmener son fils de 8 ans au bain des femmes ?
Que la région sépare à 7 ans (Shizuoka, Tokyo, etc.) ou à 8 ans (Aichi, Kumamoto, etc.), un enfant de 8 ans ne peut pas entrer au bain des femmes d'un onsen à la journée. Pour le grand bain d'un hébergement, vérifiez ses indications. Le plus sûr est qu'il aille au bain des hommes avec son père ou son grand-père, ou que vous preniez un bain privé.
Toute la famille peut-elle entrer dans un bain privé ?
Un bain privé est un bain que seule votre famille utilise pendant un créneau : dans beaucoup d'établissements, toute la famille peut l'utiliser ensemble. Le nombre de personnes admises et la façon de réserver varient selon l'établissement : lisez ses indications.
Dans les régions comme Chiba ou Niigata, où l'arrêté n'indique aucun âge, peut-on entrer ensemble à tout âge ?
Non. Même sans règle dans l'arrêté, l'installation ou l'hébergement peut fixer sa propre limite. Lisez les indications du lieu où vous allez, ou demandez à l'accueil.
📍 Un des articles de notre plan de voyage à Atami (Atami | Plan de voyage pour familles nombreuses / tous les articles Conseils)