Arashiyama et Sagano en un jour à 6.
Le bateau de la Hozu commence à 80 cm ; environ 44 000 yens pour 6
Arashiyama et Sagano, à l'ouest de Kyoto, sont connus pour le sentier de la bambouseraie, le pont Togetsukyo, un train touristique qui longe une gorge et la descente de la rivière Hozu en bateau. Sur les attractions les plus demandées, 6 personnes ne peuvent pas toujours s'asseoir ensemble, et pour les jeunes enfants et les grands-parents, la règle de taille et le trajet sans toilettes posent problème. Cet article explique comment organiser l'excursion depuis la gare de Kyoto, ce qu'elle coûte pour 6 et ce qu'il faut vérifier avant de monter à bord.
*Cet article contient de la promotion (PR). Nous publions des liens d'affiliation Klook pour la réservation de transferts aéroport, de billets de transport, d'activités et de livraison de bagages. Si vous réservez via ces liens, nous pouvons percevoir une commission destinée aux frais d'exploitation du site (sans surcoût pour vous). Les services hors partenariat, comme JR et les transports en commun, sont comparés de façon neutre.
Le programme de la journéeLe programme : montée de la gorge en train, retour à Arashiyama en bateau
La réponse : l'itinéraire classique est « gare de Kyoto → Saga-Arashiyama → train de Sagano jusqu'à Kameoka → descente de la Hozu en bateau jusqu'à Arashiyama ». Les trajets seuls prennent environ 2 h 40 à 3 h ; avec le déjeuner et le Tenryu-ji, vous êtes de retour à la gare de Kyoto entre 14 h et 16 h.
Omnibus depuis Kyoto à 8 h 40 → Saga-Arashiyama vers 8 h 57 ; train de Sagano depuis Torokko Saga à 9 h 02 → Kameoka 9 h 25 ; bateau de la Hozu de 10 h → Arashiyama vers 11 h 40 (60 à 110 minutes selon le niveau de l'eau). JR et train de Sagano d'après les horaires 2026 ; le bateau d'après les départs programmés en semaine de la saison régulière 2026.
- De la gare de Saga-Arashiyama à la gare Torokko Saga, comptez environ 5 minutes à pied. L'exemple ci-dessus ne laisse que 5 minutes pour la correspondance : avec des grands-parents, prenez le train précédent (l'omnibus de 8 h 27 depuis Kyoto, arrivée à Saga-Arashiyama à 8 h 46, en semaine). Si vous achetez vos billets sur place le jour même, le guichet de Torokko Saga ouvre vers 8 h 35.
- La gare Torokko Arashiyama a 60 marches. Avec une poussette ou des grands-parents, montez et descendez à Torokko Saga (à côté de la gare JR de Saga-Arashiyama, avec une rampe) ou à Torokko Kameoka (avec ascenseur ; environ 10 minutes à pied de la gare JR d'Umahori).
- Dans la gare Torokko Saga se trouve un guichet du bateau de la Hozu, où l'on peut réserver un départ du jour et organiser le bus de liaison ou un taxi depuis Kameoka. Il n'y a pas toujours de taxis qui attendent devant la gare de Kameoka : si vous en voulez un, demandez-le d'abord à Saga.
Si vous hésitez sur ce qu'il faut retirer de vos journées à Kyoto D'après les horaires et tarifs officiels
L'itinéraire ci-dessus prend entre une demi-journée et les deux tiers d'une journée. Le bateau de la Hozu est le poste le plus lourd, en temps (environ 100 minutes) comme en coût (33 000 yens pour 6) ; sans lui, la journée se réduit à une demi-journée à pied entre la bambouseraie, le Tenryu-ji et le Togetsukyo.
Coût pour 6 : environ 44 000 yens, dont 33 000 pour le bateau de la Hozu
Les montants de cet article sont calculés pour une famille de 6 : un couple, 2 enfants (école primaire) et 2 grands-parents. Les grands-parents paient le tarif adulte (aucun des lieux vérifiés n'affiche de réduction senior).
La réponse : faire la journée ci-dessus à 6 coûte environ 44 000 yens rien que pour les trajets et le jardin. Le bateau de la Hozu en représente 33 000, soit environ les trois quarts.
| Poste | Par personne (adulte / primaire) | Pour 6 | Date de la source |
|---|---|---|---|
| JR Kyoto ⇔ Saga-Arashiyama, aller-retour | 240 / 120 yens (aller simple) | 2 400 yens | Recherche d'itinéraire, octobre 2026 |
| Train de Sagano Saga → Kameoka, aller simple | 880 / 440 yens | 4 400 yens | Train circulant jusqu'en 2026 |
| Bus de liaison gare de Kameoka → embarcadère | 350 / 180 yens | 1 760 yens | Avis d'avril 2025 |
| Bateau de la Hozu | 6 000 / 4 500 yens | 33 000 yens | Octobre 2026 |
| Jardin du Tenryu-ji | 500 / 300 yens | 2 600 yens | Octobre 2026 |
| Total | — | 44 160 yens | Repas non compris |
Calculé à partir de chaque tarif officiel (JR d'après une recherche d'itinéraire d'octobre 2026, le train de Sagano pour le train circulant jusqu'en 2026, le bus de liaison d'après l'avis officiel du bateau de la Hozu d'avril 2025).
| Groupe | Trajets et jardin, total |
|---|---|
| 5 (4 adultes + 1 primaire) | 38 500 yens |
| 6 (4 adultes + 2 primaire) | 44 160 yens |
| 7 (4 adultes + 3 primaire) | 49 820 yens |
| 6, sans le bateau de la Hozu : train de Sagano aller-retour + Tenryu-ji | 13 800 yens |
- Si votre groupe est différent : les enfants d'âge préscolaire voyagent gratuitement sur les genoux dans le train de Sagano, à raison d'un par détenteur de billet (s'ils occupent un siège, ils paient le tarif école primaire), et entrent gratuitement au Tenryu-ji. Sur le bateau de la Hozu, les enfants de 80 cm ou plus paient 4 500 yens, comme les élèves du primaire ; en dessous de 80 cm, ils ne peuvent pas monter.
- Chaque lieu place différemment la limite entre adulte et enfant. Dans le train de Sagano, est adulte toute personne « de 12 ans et plus (hors élèves du primaire) » ; au Tenryu-ji, « à partir de l'âge du lycée ». Si vous avez un enfant au collège, seul le Tenryu-ji lui applique le tarif enfant (300 yens). Fiez-vous aux catégories officielles de chaque lieu.
Le bateau de la Hozu pour 6 (4 adultes + 2 enfants de l'école primaire).
Environ les trois quarts des trajets et du jardin de la journée.
De la gare de Kyoto à Saga-Arashiyama par la ligne JR Sagano
La réponse : prenez la ligne JR Sagano depuis ses quais de la gare de Kyoto (31 à 33) ; vous arrivez à Saga-Arashiyama en 17 minutes en omnibus ou en 11 minutes en rapide. En journée, il y a 5 trains par heure, et l'aller-retour pour 6 coûte 2 400 yens.
- Le billet coûte 240 yens pour un adulte et 120 yens pour un élève du primaire (aller simple). On peut voyager avec une carte IC de transport.
- Les enfants d'âge préscolaire voyagent gratuitement, jusqu'à 2 par adulte ou élève du primaire.
- Des express limités (Kinosaki, Hashidate et d'autres) partent des mêmes quais. Prenez un omnibus ou un rapide ; le numéro de quai change d'un train à l'autre, vérifiez donc la destination et le type de train sur le tableau des départs.
- Les logements à pied de la gare de Kyoto où 6 partagent une chambre sont présentés dans Gare de Kyoto : où une famille de 6 partage une chambre. Pour aller de l'aéroport du Kansai à la gare de Kyoto, voir De l'aéroport du Kansai à la gare de Kyoto avec une famille de 6.
Le train de Sagano au printemps : vérifier qu'il circule ; 6 places, c'est 4 + 2
La réponse : le train romantique de Sagano actuel prend sa retraite le 29 décembre 2026, et le nouveau train doit faire ses débuts « au printemps 2027 ». En octobre 2026, ni la date de mise en service, ni la circulation pendant la saison des cerisiers, ni le mode de réservation des places, ni les tarifs n'ont été annoncés. Les règles ci-dessous concernent le train qui circule jusqu'en 2026 ; une fois le nouveau train annoncé, suivez les informations officielles.
- En 2026, il s'est arrêté pour l'hiver en janvier et février et a circulé à partir du 1er mars. Il n'existe pas encore de calendrier de circulation officiel pour 2027.
- La date moyenne de pleine floraison des cerisiers à Kyoto est le 4 avril (Agence météorologique du Japon, moyenne 1991-2020). La compagnie elle-même indique « cerisiers de fin mars à début avril ».
- Le nouveau train doit offrir plus d'espace entre les sièges et dans l'allée, un toit et des côtés vitrés, et un compartiment spécial pour les groupes (annonce de mars 2025). Depuis août 2026, il circule en essais avec 2 locomotives et 4 voitures voyageurs (annonce officielle). Le train actuel a 5 voitures voyageurs : la numérotation des voitures changera probablement, n'appliquez donc pas au nouveau train ce que nous disons plus bas des numéros de voiture.
- Le Japan Rail Pass n'est pas valable (c'est le tarif d'une autre compagnie ; même si un site de réservation affiche « JR Pass accepté », la compagnie indique que non).
- L'aller simple prend 23 minutes de Saga à Kameoka et 26 minutes de Kameoka à Saga. En 2026, les trains partaient de Saga à 2 minutes après chaque heure, de 9 h 02 à 16 h 02.
- Il n'existe aucune donnée officielle sur le délai avant que les trains de la saison des cerisiers soient complets. La compagnie dit seulement que « lorsque les trains sont complets, nous ne pourrons peut-être pas répondre à votre demande ».
| Point | Règles jusqu'en 2026 |
|---|---|
| Ouverture de la réservation en ligne | À partir de minuit un mois avant la date du voyage ; on choisit sa voiture et ses places, jusqu'à 8 billets à la fois. Si le mois précédent n'a pas de date correspondante, à partir de la date correspondante du mois suivant (ex. : pour voyager le 29 mars, à partir de minuit le 1er mars) |
| Places pour 6 | Les places sont en carrés de 4. Un groupe de 6 est réparti en « 4 places + 2 places dans le carré voisin » |
| Paiement et billets | Carte de crédit. Le billet est un QR code sur le téléphone, à montrer au personnel à l'accès |
| Guichet en gare | Billets du jour uniquement. Même quand c'est complet en ligne, une partie des places est gardée pour la vente du jour, mais elles sont limitées et, une fois parties, on ne peut plus monter |
| Remboursement | Gratuit jusqu'à 23 h 59 la veille. Aucun changement ni remboursement le jour même |
| Voiture n° 5 | Une voiture sans vitres, avec un toit vitré, au choix lors de la réservation en ligne. On peut être mouillé les jours de pluie, et les parapluies sont interdits à bord |
| Poussettes et bagages | Pliez la poussette et gardez-la à votre place. Les bagages jusqu'à environ 120 cm (longueur + largeur + hauteur) sont gratuits |
Le bateau de la Hozu fixe la limite à 80 cm de taille, pas à un âge
La réponse : sur le bateau de la Hozu, les enfants de moins de 80 cm ne peuvent pas monter, quel que soit leur âge, et pas non plus sur les genoux. Si un membre de la famille ne peut pas monter, il faut soit vous séparer, soit prévoir la journée sans le bateau.
1. Sous 80 cm, impossible de monter Confirmé sur le site officiel
Adultes 6 000 yens, enfants (de l'âge préscolaire au primaire, 80 cm ou plus) 4 500 yens. Tout le monde porte un gilet de sauvetage ; le plus petit, pour les tout-petits, est prévu pour 80 à 100 cm.
2. Pas de toilettes pendant environ 100 minutes Confirmé sur le site officiel
Environ 100 minutes de l'embarquement au débarquement (60 à 110 minutes selon le niveau de l'eau), et il n'y a pas de toilettes sur le bateau. Les seules toilettes sont dans la salle d'attente de l'embarcadère : passez-y avant d'embarquer.
3. S'asseoir à 6 ensemble n'est pas garanti Confirmé sur le site officiel
Sur les bateaux partagés (24 passagers), ce sont les bateliers qui placent les passagers. Pour être assis ensemble, louez un bateau entier (jusqu'à 17 personnes, à partir de 144 000 yens par bateau). Les poussettes sont pliées et rangées à l'arrière du bateau ; si vous en avez plusieurs, prévenez à l'avance.
- Les groupes de 9 personnes ou moins peuvent réserver en ligne jusqu'à la veille ; à partir de 10, la réservation se fait par téléphone. Sans réservation, on peut aussi monter le jour même, par ordre d'arrivée. Pendant la saison des feuilles d'automne et les week-ends prolongés, il y a de l'attente.
- Pendant la saison régulière 2026 (du 10 mars au 13 décembre), les départs programmés en semaine avaient lieu toutes les heures de 9 h à 15 h (7 départs), et le week-end et les jours fériés, les bateaux partaient dès qu'il y avait assez de monde. Vérifiez les horaires 2027 sur le site officiel.
- En hiver (du deuxième lundi de décembre au 9 mars), il n'y a que 4 départs par jour et la descente dure environ 2 heures.
- Les départs sont annulés quand la rivière est haute ou que le temps est mauvais. Les jours de pluie, le bateau circule avec un toit et les parapluies sont interdits. Le jour même, consultez la « situation des départs » sur le site officiel.
La taille minimale pour le bateau de la Hozu. L'âge ne compte pas ;
sous 80 cm, un enfant ne peut pas monter, même sur les genoux.
Voir les disponibilités du bateau de la Hozu
Vérifiez d'abord que tous ceux qui montent mesurent 80 cm ou plus. Une fois à bord, pas de toilettes pendant environ 100 minutes.
Pour la situation des départs du jour, et la réservation en ligne officielle pour les groupes de 9 ou moins, voir le site officiel de la descente de la Hozu (lien non affilié).
Vérifiez prix et disponibilités sur la page de réservation. Taille, tarif et règles de départ d'après le site officiel d'octobre 2026.
Finir la journée au Tenryu-ji et sur le sentier de la bambouseraie
La réponse : une fois descendu du bateau à Arashiyama, terminez la journée par le jardin du Tenryu-ji et le sentier de la bambouseraie. L'entrée du jardin du Tenryu-ji ferme à 16 h 50 : passez la porte au plus tard peu après 16 h.
- Le jardin du Tenryu-ji est ouvert de 8 h 30 à 17 h (dernière entrée 16 h 50). Il coûte 500 yens à partir de l'âge du lycée, 300 yens pour les élèves du primaire et du collège, et il est gratuit pour les enfants d'âge préscolaire.
- Pour voir aussi l'intérieur des bâtiments (Ohojo, Shoin, Tahoden), ajoutez 300 yens au prix du jardin (dernière entrée 16 h 30). Le dragon peint au plafond du pavillon Hatto coûte 500 yens à part ; il est visible le week-end et les jours fériés, et tous les jours pendant certaines périodes au printemps et en automne.
- Le sentier de la bambouseraie est à environ 10 minutes à pied de la gare Torokko Saga.
- L'endroit où l'on retire ses chaussures et les règles sur les photos changent d'un temple à l'autre. Ce qu'il faut vérifier avant la visite est dans Les règles pour visiter temples et sanctuaires à Kyoto.
Organiser la journée sans le train de Sagano
La réponse : les jours où le train de Sagano ne circule pas, ou si vous n'avez pas eu de places, vous pouvez quand même faire la journée en prenant la JR jusqu'à Kameoka puis en redescendant la Hozu en bateau jusqu'à Arashiyama.
- En JR, la gare de Kyoto est à 28 minutes de la gare de Kameoka en omnibus.
- Pour aller de la gare JR de Kameoka à l'embarcadère (2 Shimonakajima, Hozu-cho, Kameoka, préfecture de Kyoto), consultez la page d'accès officielle du bateau de la Hozu.
- Même un jour sans bateau, marcher de la gare de Saga-Arashiyama au sentier de la bambouseraie, au Tenryu-ji et au Togetsukyo suffit à remplir une demi-journée.
- Les façons d'éviter les heures les plus chargées sont dans Éviter la foule à Kyoto avec des enfants.
Notes honnêtes (4 points que nous n'avons pas pu confirmer ou qui ne sont pas encore annoncés)
Voici ce que nous n'avons pas pu vérifier ; nous ne l'affirmons donc pas.
Date de mise en service et règles du train de Sagano 2027
En octobre 2026, la date des débuts du nouveau train (« printemps 2027 »), sa circulation pendant la saison des cerisiers, le mode de réservation des places et les tarifs n'ont pas été annoncés. Ce que cet article dit des places et des tarifs concerne le train circulant jusqu'en 2026.
Tarif actuel du bus de liaison
Le tarif du bus de liaison (Keihan Kyoto Kotsu) de la gare de Kameoka à l'embarcadère (adultes 350 yens, enfants 180 yens) vient de l'avis officiel du bateau de la Hozu d'avril 2025. Nous n'avons pas pu confirmer le tarif actuel. Les enfants de 1 à 5 ans voyagent gratuitement, jusqu'à deux par adulte ou enfant payant, et les bébés de moins d'un an aussi (règles tarifaires de la compagnie de bus, octobre 2026).
Vitesse à laquelle les trains de la saison des cerisiers sont complets
Il n'existe aucune donnée officielle sur le délai avant que le train de Sagano soit complet pendant la saison des cerisiers. La compagnie dit seulement que « lorsque les trains sont complets, nous ne pourrons peut-être pas répondre à votre demande ».
Événements du soir au printemps
Nous n'avons pas pu confirmer d'événements du soir à Arashiyama au printemps au moment de la rédaction.
FAQ : Arashiyama et Sagano en famille nombreuse
Peut-on prendre le train de Sagano avec le Japan Rail Pass ?
Non. Le train romantique de Sagano a ses propres tarifs, en tant que compagnie distincte de la JR, et son guide officiel indique que le Japan Rail Pass n'est pas accepté. La ligne JR Sagano, de la gare de Kyoto à Saga-Arashiyama, est en revanche une ligne JR.
Le bateau de la Hozu est-il sûr ?
Le 28 mars 2023, un bateau a chaviré ; 2 bateliers sont morts et 19 passagers ont été blessés (rapport du Japan Transport Safety Board). Les départs ont repris le 17 juillet 2023 (document de la ville de Kameoka). L'exploitant indique désormais officiellement qu'il décide des départs selon le niveau de l'eau relevé à une station de mesure nationale, qu'il suit chaque bateau par GPS et qu'il organise des inspections de sécurité deux fois par an. Les départs sont annulés quand la rivière est haute ou que le temps est mauvais.
Y a-t-il des illuminations le soir ?
L'« Arashiyama Hanatoro » d'hiver a pris fin avec la saison 2021 (préfecture de Kyoto) : ne vous fiez pas à un ancien guide. Les circulations du soir du train de Sagano, le « Hikari no Gensō Ressha », ont lieu pour la dernière fois avec le train actuel du 24 octobre au 29 décembre 2026. Nous n'avons pas pu confirmer d'événements du soir au printemps au moment de la rédaction.
Que se passe-t-il les jours de pluie ?
Le train de Sagano circule sous la pluie, mais il a déjà été annulé toute une journée en cas de fortes pluies ou de typhon (26 juin 2026). La voiture n° 5 (avec le toit vitré) peut être mouillée, et la pluie ne donne droit à aucun remboursement ni changement le jour même. Le bateau de la Hozu circule avec un toit et est annulé si la rivière monte. Pour les deux, consultez les informations officielles de circulation le matin même.
Nous avons un enfant d'un an. Toute la famille peut-elle profiter de la journée ?
Les enfants de moins de 80 cm ne peuvent pas monter sur le bateau de la Hozu (pas même sur les genoux). Dans le train de Sagano, les enfants d'âge préscolaire voyagent gratuitement sur les genoux, à raison d'un par détenteur de billet. Un jour où quelqu'un ne peut pas monter sur le bateau, prenez le train à l'aller et au retour, ou faites une demi-journée à pied entre le sentier de la bambouseraie, le Tenryu-ji et le Togetsukyo.
📍 Un des articles de notre plan de voyage à la gare de Kyoto (Gare de Kyoto | Plan de voyage pour familles nombreuses / tous les articles billets et activités)